27 мая 2016

“За покупками”, Элис Мелвин.

Вы играли в детстве в магазин? Я — да. Мы строили прилавки, рисовали и вырезали купюры (юные фальшивомонетчики, ага), выставляли товар и могли часами продавать-покупать, пока мама “не прикрывала лавочку”. А еще с гордостью самостоятельно ходили в настоящий гастроном на углу дома. 

Конечно, мы не составляли список “что купить?”, но все равно были чем-то похожи на героиню книги, которую придумала шотландская художница Элис Мелвин.

Элис родилась на северо-востоке Великобритании, затем переехала в Шотландию, где и живет в настоящее время. Иллюстрацию изучала в Эдинбурге. С раннего детства любит различные поделки и считает, что нет ничего лучше того, что сделано собственными руками. В настоящее время сочиняет и рисует книги, создает открытки, а также придумывает дизайн для детских товаров.

“За покупками” — это ее первая история, переведенная на русский язык.

IMG_6911 — копия

О чем же эта книга?

Сюжет прост: у девочки Китти есть довольно любопытный список покупок, пункты которого можно найти на Торговой улице. Она отправляется туда и по очереди заходит в каждый магазин, чтобы посмотреть — есть ли там нужный ей товар?

В магазине «СЛАДОСТИ» – высокий буфет.

Мармеладки, шоколадки, коробки конфет!

Сколько разных бантиков!

А фантиков уж тут!

Только дверь откроешь –

И слюнки потекут!

Так хочется ириску!..

Но есть ли что по списку?

Посмотрим.

Нет жёлтой розы – ни одной,

Нет шланга – три метра длиной,

Нет винограда лилового цвета,

Нет роликов – кататься всё лето,

Нет птицы, умеющей говорить,

Нет дудочки – друзьям подарить,

Нет восточного ковра – из Багдада,

Нет кувшина для холодного лимонада,

Нет пирожка для Аллочки,

А вот леденец на палочке

Есть!

После посещения каждого из десяти магазинов, список становится все короче и короче, но не обошлось и без интриги: последний пункт оказался трудновыполнимым. Хотя и с ним Китти удалось справиться.

IMG_6957

 

Перевод Марии Лукашкиной сохранил оригинальный ритм и мелодичность стиха, поэтому он легко учится и хорошо запоминается. Это рондо — стихотворение, которое основано на постоянных повторах-рефренах, поэтому ассоциативно в голове сразу возникает классика английского фольклора, известная и нам — “Дом, который построил Джек”.

Словесный ряд и красочные иллюстрации этой истории (в стиле детского рисунка) составляют веселое многоголосие, в котором нашлось место и для игры.

На каждом развороте есть текст, поясняющий предназначение магазина, и фасад здания, в которое предстоит войти Китти. И тут начинается самое интересное: фасад — это клапан, который можно отвернуть (книга раскладывается как триптих) и на самом деле “зайти” в магазин, чтобы рассмотреть — что же там продается?

IMG_6966

“За покупками” — это увлекательная книга-прогулка, во время чтения которой у ребенка тренируются память и внимание, улучшается речь и расширяется словарный запас. А качество издания — сплошное удовольствие: твердая обложка, плотные страницы и крупный шрифт, который подойдет для первого самостоятельного чтения.

И не могу не спросить: а какие пункты внесли бы в список ваши дети?

 

“За покупками

автор и иллюстратор Элис Мелвин

издательство “Манн, Иванов и Фербер”, Москва, 2016

Для чтения детям от двух лет.

Над материалом работала Екатерина Северина.

Всего комментариев: 0
Войдите: